Subtil. Communication and Accessibility is a company dedicated to accessibility and linguistic services. The Subtil team is located in Barcelona, although we work at a national and international level, and is made up of qualified, committed professionals with broad experience.
On the one hand, we offer accessibility services for the hearing impaired. The aim is for people with hearing difficulties to have access to any type of oral discourse via oral communication support services, such as live subtitling, audiovisual product subtitling and the installation of hearing loops, or via sign language interpretation.
On the other hand, we offer linguistic services including translation, interpretation, audio and video transcription, subtitling, proof reading and editing, summarising and adaptation.
We are young professionals trained in the fields of accessibility, translation and linguistics, with broad experience in the sector:
Catalan Language degree from Barcelona Autonomous University. She has complemented her education with the Teaching Aptitude Course and specific courses in the field of oral and written text correction, also at Barcelona Autonomous University. She has obtained level K in Catalan and has wide experience in the sector of accessibility for the hearing impaired. She specialises in accessibility project evaluation and coordination, in live and recorded subtitling, and in document transcription and correction.
Translation and Interpretation degree from Pompeu Fabra University and Master in Teaching English as a Foreign Language. She has complemented her education with a post-graduate course in audiovisual translation: modules in respeaking (voice recognition programs) and subtitling for deaf people, at Barcelona Autonomous University. She has also taken specific courses in subtitling and translation and subtitling software. She is a sworn English and Catalan translator and specialises in translation, live and recorded subtitling, and document transcription and correction.
Subtil also counts on the support of several collaborators who are specialists in each of the services we offer.